Exploring The Antics
Chapters 12
  1. 0:00The village without doors
  2. 1:10Who is Shani Dev?
  3. 1:40Chhaya Devi's son and the darkened Sun
  4. 2:47King Dasharatha's bow
  5. 3:47The Dasharatha Shani Stotra
  6. 4:37The stone that bled
  7. 5:12The entire sky is my roof
  8. 6:10Trees but no shade
  9. 7:35Why oil? Bhagwan Hanuman and Shani Dev
  10. 8:01The thief who never left
  11. 9:08Shingnapur today
  12. 9:35Fear, but no enemy

This village was built without front doors. Only empty frames, open to the night. Why would anyone leave their home, their savings, their sleeping children, open to any stranger? Who guards them? And what happens to a thief here, when the sun comes up?

इस गाँव के घर बने ही बिना दरवाज़ों के। बस खाली चौखटें, जो रात भर खुली रहती हैं। कोई अपना घर, अपनी जमा-पूँजी, अपने सोते हुए बच्चे, किसी भी अजनबी के लिए खुले क्यों छोड़ेगा? इनकी रखवाली कौन करता है? और यहाँ चोरी करने वाले का क्या होता है, जब सुबह सूरज निकलता है?

The village gives one answer. A god. Not inside a temple. Under the open sky, where they say no roof has ever stayed over him. Even a bank here was called India's first lockless bank. And the god keeping watch? The god so many fear.

गाँव का जवाब एक ही है। एक देवता। किसी मंदिर के अंदर नहीं। खुले आसमान के नीचे, जहाँ कहते हैं, उनके ऊपर कभी कोई छत टिकी ही नहीं। यहाँ तो एक बैंक को भी भारत का पहला बिना ताले वाला बैंक कहा गया। और पहरा देने वाले देवता कौन हैं? वही देवता, जिनसे इतने लोग डरते हैं।

His name is Shani Dev. And this is Shani Shingnapur, a village in the Ahilyanagar district of Maharashtra, about seventy four kilometres from Shirdi. Every day, tens of thousands come here to pour oil over a black stone they worship as Shani Dev himself. Some come because their stars say Sade Sati has begun, seven and a half years of hardship. They all carry the same question. Why does the god so many fear protect this village?

उनका नाम है शनि देव। और यह है शनि शिंगणापुर, महाराष्ट्र के अहिल्यानगर ज़िले का एक गाँव, शिर्डी से लगभग चौहत्तर किलोमीटर दूर। हर दिन दसियों हज़ार लोग यहाँ एक काले पत्थर पर तेल चढ़ाने आते हैं, जिसे वे स्वयं शनि देव मानकर पूजते हैं। कुछ इसलिए आते हैं क्योंकि उनके ग्रह कहते हैं कि साढ़े साती शुरू हो गई है, यानी साढ़े सात साल की कठिनाई। सबके मन में एक ही सवाल है। जिन देवता से इतने लोग डरते हैं, वे इस गाँव की रक्षा क्यों करते हैं?

To understand that, you must first meet him. Shani Dev is the god of karma and of justice, the divine form of the planet Saturn, one of the nine Navagraha. One of his names, Shanaishchara, is often explained as the slow mover, and Saturn takes about twenty nine and a half years to circle the Sun. He rewards good deeds. He punishes wrongdoing. And his story begins with his mother.

इसे समझने के लिए, पहले उनसे मिलना होगा। शनि देव कर्म और न्याय के देवता हैं, शनि ग्रह का दिव्य रूप, नौ ग्रहों यानी नवग्रहों में से एक। शनिवार उनका दिन है। उनका एक नाम है शनैश्चर, जिसका अर्थ अक्सर बताया जाता है, धीरे चलने वाले। और शनि ग्रह को सूर्य की एक परिक्रमा में लगभग साढ़े उनतीस साल लगते हैं। वे अच्छे कर्मों का फल देते हैं। बुरे कर्मों का दंड देते हैं। और उनकी कथा शुरू होती है उनकी माँ से।

Devotees tell that Sanjna Devi, the wife of Surya Dev, the Sun god, could not bear his blazing heat. So she made a perfect copy of herself from her own shadow, named her Chhaya Devi, and left her in her place. And while Chhaya Devi carried Shani Dev in her womb, it is said, she was so lost in penance to Mahadev that she sat under the burning sun and forgot even to eat. Her son was born dark.

भक्त बताते हैं कि सूर्य देव की पत्नी संज्ञा देवी, उनका प्रचंड ताप सह नहीं पाती थीं। तो उन्होंने अपनी ही छाया से अपना एक हूबहू रूप बनाया, उनका नाम रखा छाया देवी, और उन्हें अपनी जगह छोड़ गईं। और कहते हैं, जब छाया देवी के गर्भ में शनि देव थे, तब वे महादेव की तपस्या में इतनी लीन थीं कि तपती धूप में बैठी रहीं और भोजन तक भूल गईं। उनके पुत्र का जन्म श्याम वर्ण में हुआ।

When Surya Dev saw the dark child, he doubted, and spoke harshly to Chhaya Devi. And the newborn Shani Dev turned his gaze on his own father. As devotees tell it, the blazing Sun darkened. The horses of his chariot stopped. The chariot would not move.

जब सूर्य देव ने श्याम बालक को देखा, तो उनके मन में संदेह हुआ, और उन्होंने छाया देवी से कठोर वचन कहे। और नवजात शनि देव ने अपनी दृष्टि अपने ही पिता पर डाली। भक्तों के अनुसार, दहकते सूर्य देव पर अँधेरा छा गया। उनके रथ के घोड़े रुक गए। रथ आगे नहीं बढ़ा।

Surya Dev called out to Mahadev, and Mahadev told him everything. Surya Dev admitted his fault and asked forgiveness, and his light and his horses were restored. Father and son came to love each other, and Shani Dev became a great disciple of Mahadev. But one day, a king would stand before him with a bow.

सूर्य देव ने महादेव को पुकारा, और महादेव ने उन्हें सब कुछ बता दिया। सूर्य देव ने अपनी भूल मानी और क्षमा माँगी, और उनका प्रकाश लौट आया और उनके घोड़े फिर चल पड़े। पिता और पुत्र में प्रेम हो गया, और शनि देव महादेव के महान शिष्य बने। पर एक दिन, एक राजा धनुष लेकर उनके सामने खड़े होने वाले थे।

King Dasharatha of Ayodhya, the father of Bhagwan Shri Rama, once heard terrible news from his astrologers. Shani Dev was about to pass through the star Rohini. They called it Shakata Bheda, the breaking of Rohini's cart. And if it happened, a famine of twelve years would fall on the earth. Could anyone stop it?

भगवान श्री राम के पिता, अयोध्या के राजा दशरथ ने एक बार अपने ज्योतिषियों से एक भयानक समाचार सुना। शनि देव रोहिणी नक्षत्र को पार करने वाले थे। इसे उन्होंने कहा शकट भेद, यानी रोहिणी के शकट का भेदन। और अगर ऐसा हुआ, तो धरती पर बारह साल का अकाल पड़ेगा। क्या कोई इसे रोक सकता था?

Twelve years of hunger, across the whole earth. With no other remedy in sight, the king went himself. He took up a divine bow, rose to the realm of the stars, and stood before Shani Dev himself, the arrow drawn back to his ear. Would Shani Dev strike him down?

बारह साल की भूख, पूरी धरती पर। कोई और उपाय न दिखा, तो राजा स्वयं गए। उन्होंने एक दिव्य धनुष उठाया, ऊपर नक्षत्रों के लोक तक पहुँचे, और स्वयं शनि देव के सामने खड़े हो गए, बाण कान तक खिंचा हुआ। क्या शनि देव उन्हें मार गिराएँगे?

Shani Dev laughed. He praised the king's courage. Never, he said, had he seen such effort in anyone. And he granted a boon. As long as the rivers, the seas, the sun, the moon and the earth endure, Shani Dev would not pierce Rohini. And the famine would never come.

शनि देव हँस पड़े। उन्होंने राजा के साहस की प्रशंसा की। उन्होंने कहा, ऐसा प्रयास उन्होंने किसी में कभी नहीं देखा। और उन्होंने वरदान दिया। जब तक नदियाँ, समुद्र, सूर्य देव, चंद्रमा और धरती रहेंगे, शनि देव रोहिणी का भेदन नहीं करेंगे। और वह अकाल कभी नहीं आएगा।

Then the king lowered his bow and sang a hymn in Shani Dev's praise. Devotees recite it to this day. Its name is the Dasharatha Shani Stotra. And it begins with these words. Listen.

तब राजा ने अपना धनुष नीचे किया और शनि देव की स्तुति में एक स्तोत्र गाया। भक्त आज तक उसका पाठ करते हैं। उसका नाम है दशरथ शनि स्तोत्र। और वह इन शब्दों से शुरू होता है। सुनिए।

Namah Krishnaya Neelaya, Shitikantha nibhaya cha. Namah Kalagni rupaya, Kritantaya cha vai namah. Salutations to Shani Dev, dark and blue, whose colour is like the throat of Lord Shiva. Salutations to him who is the fire of time, who brings every deed to its end. What did Shani Dev say?

नमः कृष्णाय नीलाय शितिकण्ठनिभाय च । नमः कालाग्निरूपाय कृतान्ताय च वै नमः ॥ शनि देव को नमस्कार, जो श्याम और नील वर्ण के हैं, जिनका रंग भगवान शिव के कंठ जैसा है। उन्हें नमस्कार, जो काल की अग्नि हैं, जो हर कर्म का अंत करते हैं। शनि देव ने क्या कहा?

He gave the king his word. Whoever recites the Dasharatha Shani Stotra with faith, he would protect. So the god so many fear keeps his word to the faithful. And Shingnapur says he made one more.

उन्होंने राजा को वचन दिया। जो कोई श्रद्धा से दशरथ शनि स्तोत्र का पाठ करेगा, उसकी वे रक्षा करेंगे। तो जिन देवता से इतने लोग डरते हैं, वे श्रद्धालुओं को दिया वचन निभाते हैं। और शिंगणापुर कहता है, उन्होंने एक वचन और दिया।

The answer begins with a flood. After a heavy downpour, the people of Shingnapur saw a large black stone in the Panasnala stream. When the water went down, it lay on the bank. Some shepherds came. One of them prodded it with a pointed stick. And the stone began to bleed.

जवाब शुरू होता है एक बाढ़ से। एक भारी बारिश के बाद, शिंगणापुर के लोगों ने पानसनाला की धारा में एक बड़ा काला पत्थर देखा। जब पानी उतरा, तो वह किनारे पर पड़ा था। कुछ चरवाहे आए। उनमें से एक ने उसे एक नुकीली लकड़ी से कोंचा। और पत्थर से खून बहने लगा।

Devotees hold two tellings of when. Some say three hundred years ago. Some say Shani Dev has been here since the very start of the Kali Yuga. But the tellings agree on what came that night.

यह कब हुआ, इस पर भक्त दो कथाएँ मानते हैं। कुछ कहते हैं, तीन सौ साल पहले। कुछ कहते हैं, शनि देव यहाँ कलियुग के आरंभ से ही विराजमान हैं। पर उस रात जो हुआ, उस पर दोनों कथाएँ एक हैं।

Shani Dev appeared in a dream to a devoted shepherd. The stone, he said, was his own form. The shepherd asked if they should build him a temple. Shani Dev said no roof was needed. The entire sky is my roof.

शनि देव एक भक्त चरवाहे के सपने में प्रकट हुए। उन्होंने कहा, वह पत्थर उनका अपना स्वरूप है। चरवाहे ने पूछा, क्या उनके लिए मंदिर बनाया जाए? शनि देव ने कहा, छत की कोई आवश्यकता नहीं। पूरा आकाश ही मेरी छत है।

He asked only to be worshipped every day, and bathed in oil every Saturday. And then he made a promise. The village would have no fear of dacoits, of burglars, or of thieves. The village took him at his word.

उन्होंने बस इतना माँगा कि उनकी हर दिन पूजा हो, और हर शनिवार उन्हें तेल से स्नान कराया जाए। और फिर उन्होंने एक वचन दिया। गाँव को डाकुओं, सेंधमारों या चोरों का कोई डर नहीं रहेगा। गाँव ने उनकी बात पर भरोसा कर लिया।

In two thousand fifteen, a housewife named Jayashree Gade told a reporter what her village still believes. Years ago, Shani Dev came in the dreams of devotees and told them you don't need to put any doors on your homes. He said, I will protect you. That's why we don't have any doors. And to this day, the village says, he keeps it. How?

दो हज़ार पंद्रह में, जयश्री गाडे नाम की एक गृहिणी ने एक पत्रकार को बताया कि उनका गाँव आज भी क्या मानता है। बरसों पहले, शनि देव भक्तों के सपनों में आए और कहा कि अपने घरों में दरवाज़े लगाने की ज़रूरत नहीं। उन्होंने कहा, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा। इसीलिए हमारे घरों में दरवाज़े नहीं हैं। और गाँव कहता है, वे आज तक अपना वचन निभाते हैं। कैसे?

The village has a saying about itself. Here there are houses, but no doors. There are trees, but no shade. There is a god, but no temple. The first and the last, we have already met. But trees with no shade? Its fourth line comes later.

गाँव अपने बारे में एक कहावत कहता है। यहाँ घर हैं, पर दरवाज़े नहीं। पेड़ हैं, पर छाया नहीं। देवता हैं, पर मंदिर नहीं। पहली और आख़िरी बात तो हम देख चुके हैं। पर पेड़, जिनकी छाया नहीं? और इसकी चौथी पंक्ति, आगे आएगी।

The temple's own account tells of a neem tree that once stood just north of the stone. Whenever its branches grew far enough to reach over Shani Dev, they burned to ashes, or broke and fell to the ground, and no one was ever hurt. Once, the account says, lightning struck that neem while a wedding procession stood beside it. The tree burned for twelve hours. The very next day, it was green again.

मंदिर का अपना वृत्तांत एक नीम के पेड़ के बारे में बताता है, जो कभी पत्थर के ठीक उत्तर में खड़ा था। जब भी उसकी डालियाँ इतनी बढ़तीं कि शनि देव के ऊपर तक पहुँचें, वे जलकर राख हो जातीं, या टूटकर ज़मीन पर गिर जातीं, और कभी किसी को चोट नहीं लगी। वृत्तांत कहता है, एक बार उस नीम पर बिजली गिरी, जब उसके पास एक बारात खड़ी थी। पेड़ बारह घंटे तक जलता रहा। और अगले ही दिन, वह फिर से हरा-भरा था।

Devotees did try to build Shani Dev a roof. The temple's account says they never succeeded, and whoever tried faced some loss. So to this day, the five and a half foot black stone stands on its raised platform in sun, rain and storm, with a trident beside it. Nothing above it but sky.

भक्तों ने शनि देव के लिए छत बनाने की कोशिश ज़रूर की। मंदिर का वृत्तांत कहता है कि वे कभी सफल नहीं हुए, और जिसने भी कोशिश की, उसे कोई न कोई हानि हुई। इसीलिए आज तक, साढ़े पाँच फ़ुट का वह काला पत्थर अपने ऊँचे चबूतरे पर धूप, बारिश और आँधी में खड़ा है, पास में एक त्रिशूल। ऊपर सिर्फ़ आकाश।

And the people keep coming. Pilgrims offer black gram and flowers, and pour oil over the stone. On Saturdays the crowds swell. On the new moon, amavasya, it is said hundreds of thousands arrive. Devotees have a story for the oil too. Why oil?

और लोग आते ही रहते हैं। तीर्थयात्री काली उड़द और फूल चढ़ाते हैं, और पत्थर पर तेल चढ़ाते हैं। शनिवार को भीड़ और बढ़ जाती है। अमावस्या को, कहते हैं, लाखों लोग पहुँचते हैं। तेल की भी भक्तों के पास एक कथा है। तेल ही क्यों?

In the telling most often heard, Ravana had imprisoned Shani Dev in Lanka. When Bhagwan Hanuman came searching for Sita Mata, he set Shani Dev free and threw him far from Lanka, to safety. But Shani Dev was hurt by the throw. So Bhagwan Hanuman applied oil to his wounds. Ever since, devotees believe, oil pleases Shani Dev. But what about a thief?

सबसे ज़्यादा सुनी जाने वाली कथा में, रावण ने शनि देव को लंका में बंदी बना रखा था। जब भगवान हनुमान सीता माता को खोजते हुए आए, तो उन्होंने शनि देव को मुक्त किया और उन्हें लंका से दूर, सुरक्षित स्थान पर फेंक दिया। पर फेंके जाने से शनि देव को चोट लगी। तो हनुमान जी ने उनके घावों पर तेल लगाया। तब से, भक्त मानते हैं, तेल से शनि देव प्रसन्न होते हैं। पर चोर का क्या?

A mill worker told a reporter what the village believes. The power of Shani Dev is such that if someone steals, he will keep walking all night and think he has left the village. But when the sun comes up, he will still be there. And one shopkeeper believes he saw it happen. Who?

एक मिल मज़दूर ने एक पत्रकार को बताया कि गाँव क्या मानता है। शनि देव की शक्ति ऐसी है कि अगर कोई चोरी करे, तो वह रात भर चलता रहेगा और सोचेगा कि गाँव से बाहर निकल गया। पर जब सुबह सूरज निकलेगा, तो वह यहीं होगा। और एक दुकानदार मानते हैं कि उन्होंने ऐसा होते देखा। कौन?

Years ago, a shopkeeper named Balasaheb Bankar ran a flour mill beside his grocery shop. His shop had no door. Only a wooden plank, propped at the entrance to keep out stray animals. When he came back, fifteen hundred rupees were gone from the drawer under the counter. And a sack of flour. Who took it?

बरसों पहले, बालासाहेब बानकर नाम के एक दुकानदार अपनी किराने की दुकान के बगल में आटा चक्की चलाते थे। उनकी दुकान में दरवाज़ा नहीं था। बस एक लकड़ी का तख़्ता, जो आवारा जानवरों को रोकने के लिए प्रवेश पर टिका रहता था। एक रविवार वे अहमदनगर गए। जब लौटे, तो काउंटर के नीचे की दराज़ से पंद्रह सौ रुपये गायब थे। और आटे की एक बोरी। किसने लिया?

A customer. He had come to take wheat flour. But he had picked up a sack of bajra by mistake. So he came back, to swap it. Balasaheb confronted him, and the man confessed on the spot. Balasaheb told a reporter, if this wasn't God's hand at play, I don't know what is. But the village had one more surprise.

एक ग्राहक ने। वह गेहूँ का आटा लेने आया था। पर ग़लती से बाजरे की बोरी उठा ले गया। तो वह उसे बदलने वापस आया। बालासाहेब ने उसे टोका, और उस आदमी ने वहीं चोरी क़बूल कर ली। बालासाहेब ने एक पत्रकार से कहा, अगर यह भगवान का हाथ नहीं था, तो मुझे नहीं पता क्या था। पर गाँव के पास एक और आश्चर्य था।

In February two thousand twenty five, the temple trust and the village assembly made a decision together. Mixed oils, they feared, carry things like paraffin that could harm the sacred stone. For centuries, the villagers believe, Shani Dev has guarded Shingnapur. Now Shingnapur cares for his sacred stone in return.

फ़रवरी दो हज़ार पच्चीस में, मंदिर ट्रस्ट और ग्राम सभा ने मिलकर एक निर्णय लिया। पहली मार्च से, शनि देव पर केवल ब्रांडेड खाने का तेल ही चढ़ाया जा सकेगा। उन्हें डर था कि मिलावटी तेल में पैराफ़िन जैसी चीज़ें होती हैं, जो पवित्र पत्थर को नुकसान पहुँचा सकती हैं। गाँव वाले मानते हैं, सदियों से शनि देव ने शिंगणापुर की रक्षा की है। अब बदले में शिंगणापुर उनके पवित्र पत्थर की देखभाल करता है।

So why does the god so many fear protect this village? Remember the saying. Houses but no doors. Trees but no shade. A god but no temple. The last line is this. There is fear, but no enemy. The temple's own words explain it. Shani Dev is not our enemy, but our friend. The fear of Shani Dev lives in our minds. But when? Only when we do bad deeds. Otherwise, he is our friend.

तो जिन देवता से इतने लोग डरते हैं, वे इस गाँव की रक्षा क्यों करते हैं? वह कहावत याद कीजिए। घर हैं, पर दरवाज़े नहीं। पेड़ हैं, पर छाया नहीं। देवता हैं, पर मंदिर नहीं। और आख़िरी पंक्ति यह है। डर है, पर शत्रु नहीं। मंदिर के अपने शब्द इसे समझाते हैं। शनि देव हमारे शत्रु नहीं, हमारे मित्र हैं। शनि देव का डर हमारे मन में रहता है। पर कब? सिर्फ़ तब, जब हम बुरे कर्म करते हैं। वरना, वे हमारे मित्र हैं।

A lock keeps a thief out of your house. Only faith keeps the theft out of your heart.

ताला चोर को घर से बाहर रखता है। पर चोरी को मन से बाहर, सिर्फ़ श्रद्धा रखती है।

Namah Krishnaya Neelaya. Salutations to Shani Dev. And remember the village that took him at his word. Jai Shani Dev. And next, we go to Sabarimala, to a young prince who came home riding a tiger. Swami Ayyappa.

नमः कृष्णाय नीलाय। शनि देव को नमस्कार। और उस गाँव को याद रखिए, जिसने उनकी बात पर भरोसा किया। जय शनि देव। स्वामी अय्यप्पा।

The story continues…

Watch every story as a film

Each story is an animated film on YouTube. Subscribe, and join us on Telegram.

Sources

Photo credits (Wikimedia Commons)

Pictures and animation are made with AI.

New stories on YouTubeSubscribe